Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Awak suka kereta saya, sayang?
Belajar berenang.
Bart, Sarah dan Jonathan,
menghabiskan hari cuti mereka di kolam bandar.
Mereka beruntung kan?
Mari kita lihat apa yang mereka bawa bersama mereka ke kolam renang hari ini.
Bart ada tuala biasa.
Sarah ada tuala warna cerah.
Jonathan ada tuala berwarna-warni.
Ada sesuatu yang tak kena dengan budak-budak hari ini.
Mereka tahu terlalu banyak.
Contohnya seperti dia.
Dia berumur 13 tahun.
Sudah ada teman lelaki.
Ya, temannya tiga kali ganda umurnya,
tapi dia ada duit untuk dadah
dan dia memandu kereta yang bagus.
Hebat tak saya, sayang?
- Awak. Awak memang hebat. - Ya. Betul.
- Ya betul. Saya hebat. - Ya. Awak kekasih saya.
Saya tak kata masa kecil saya tak nakal.
Maksud saya, saya membesar dalam keluarga Irish. The Bronx. Riverdale.
Kerja saya tiada nama, saya tiada dalam Yellow Pages,
tapi jika awak ada masalah dengan seseorang,
seseorang yang main-main dengan anak perempuan bawah umur awak,
awak mungkin mencari saya, Jackson Healy.
- Awak kah orang itu? - Apa?
Jauhi dari budak perempuan.
Cinta. Hebat, kan? Saya pernah jatuh cinta sekali.
Perkahwinan adalah membeli sebuah rumah untuk seseorang yang awak benci.
Ingatlah.
Saya di sini dengan wakil daripada Syarikat Kereta Detroit,
En. Bergen Paulsen.
Dan, En. Paulsen, gembira kerana awak di sini.
Saya difahamkan awak berada di sini untuk acara utama.
Beritahu kami sedikit mengenainya.
Sila lihat pada koleksi hebat kami di sini.
Kereta ini begitu luar biasa, mereka boleh dikatakan memandu dengan sendiri.
Saya perlu bertanya kepada awak
tentang dakwaan pemasangan alat, merujuk kepada alat kawalan asap,
saman mahkamah baru-baru ini terhadap tiga syarikat gergasi.
Saya takkan...
Awak sudah menghubungi Penyiasat Persendirian March.
Mesin ini merekod mesej.
Tunggu nada berbunyi dan cakap dengan jelas.
Ini anak perempuan ayah bercakap.
Khamis, seperti yang ayah boleh ingat, adalah hari jadi saya.
Sila berikan hadiah sewajarnya.
Juga saya berharap ayah tak lupa bahawa ayah sepatutnya bekerja hari ini.
Awak takkan bahagia.
Saya juga ada impian.
Ibu bapa saya beritahu saya untuk mengejar bintang,
kemudian kawan saya dalam polis kata kejarlah cincin tembaga,
dan kemudian isteri saya meninggal dunia
dan saya mengejar untuk apa sahaja yang boleh dijual dalam gelen dan bernilai $50.
Dia pernah kata saya tak ada impian.
Saya buat kerja separuh jalan dan berhenti.
Dia tak salah .
Hey, ada barisan, sial!
Hey! Awak buat apa?
Mereka melaksanakan undang-undang perceraian baru di sini beberapa tahun sebelum ini
yang betul-betul mengeruhkan keadaan.
Banyak penyiasat persendirian tutup kedai.
Bukan saya. Saya jumpa lelaki ini yang tinggal di rumah persaraan.
Dia memberi beberapa kes kepada saya.
Ianya suami saya.
Fred namanya.
Fred.
- Dia hilang. - Hilang?
Saya betul-betul bimbang.
Fred tak pernah pergi selama ini sebelum ini.
Berapa lamakah dia menghilang?
Sejak majlis pengebumian.
Saya boleh mula segera.
- Amelia? - En. Healy.
Um, saya rasa ada dua orang,
tapi saya hanya ada nama dan keterangan untuk satu saja.
- Awak boleh uruskan mereka? - Anggap sahaja semuanya selesai.
Terima kasih.
- Saya berasa lebih baik sekarang. - Ianya tugas saya.
Mereka asyik mengekori saya dan bertanyakan kawan-kawan saya di mana saya tinggal.
Saya benar-benar ketakutan,
tapi, um, awak buat saya berasa selamat.
Duit awak kurang.
Saya apa?
Awak kurang $7.
Betul.
Maaf.
Membantu Anda Melindungi Diri Sendiri.
Kadang-kadang saya rasa okey tentang beberapa perkara.
Bukan selalu.
Boleh cuba ambil lesen penyiasat.
Menjadi penyiasat persendirian.
Kerja itu membantu orang ramai.
Mungkin nanti saya akan berasa baik pada waktu pagi.
Dia berambut hitam, tinggi macam ni.
Nama dia Amelia.
Dia mungkin dari kawasan ini.
- Tak, tak dapat membantu awak, kawan. - Tidak?
Maaf.
Bidang kerja saya teruk. Seks. Seks lagi.
Isteri saya, dia pernah kata saya ambil kesempatan atas nasib malang orang lain.
Lantaklah. Dia orang British.
Saya tak tahu apa maksudnya juga.
Pokoknya ialah saya tak peduli jika Kolonel Mustard
berskandal dalam bilik dengan lilin,
Saya cuma nak tahu dia berskandal dengan siapa dan tangkap gambar dia.
Ya, saya rasa saya masih ingat dia.
Amelia, kan?
Pernah di sini tiga atau empat malam yang lalu.
Minum martini bourbon.
Teruknya.
Ada tak dia bayar dengan kad kredit?
Maksudnya, saya nak carikan resit untuk awak?
Tak mungkin.
Itu baju T kah?
- Ya. - Ia sangat cantik.
Saya buat sendiri.
Ya?
Saya buat ini.
Lihat, saya tak kata ianya mudah.
Saya tak kata awak kena berfikiran di luar kotak,
langgar beberapa peraturan,
tapi ia berbaloi,
selagi awak mendapat hasil.
Okey, itu sahaja. Banyaknya darah.
Banyak... Banyaknya darah.
Kita akan kehilangan dia. Ayuh! Cepat!
Sekarang, jangan pergi mana-mana. Jangan...
kekal dengan saya. Kekal dengan saya tuan!
Sekarang, beritahu saya, adakah awak bersedia untuk mencari Tuhan?
Lihat, saya cuba untuk mencari Amelia.
Selamat pagi, Los Angeles.
Hari ini, satu lagi amaran jerebu peringkat dua .
Jabatan Kaji Cuaca mengingatkan penduduk untuk kurangkan membuat aktiviti luar
atau melibatkan diri dalam aktiviti luar sebelum 6 petang.
Dalam berita lain, jurucakap polis berkata,
beliau tidak menolak kemungkinan perbuatan khianat
dalam kematian bintang filem porno, Misty Mountains,
di mana keretanya terbabas di awal pagi Selasa lepas.
Dan kini kembali ke rancangan keluarga kegemaran Amerika, The Walton.
"Ketenangan."
"Sifat aman dan mengawal perasaan."
Dia menerima pengkhianatan isterinya...
Dengan ketenangan.
Jack, saya dah tidur dengan ayah awak.
Apa?
Enam, tujuh, lapan...
Satu...
Sial.
- Siapa itu? - Perkhidmatan Penyampai Pesanan.
Rumah Holland March?
Apa hal?
En. March, kita akan bermain satu permainan.
Saya rasa awak salah rumah.
Ia dipanggil, "Diam melainkan jika awak saya."
Saya suka permainan itu.
Awak seorang penyiasat persendirian?
Lihat, ada $20 di sana, okey? Ambil sajalah.
Tak, saya bukan di sini untuk itu. Saya beritahu awak, saya penyampai pesan.
Awak mampu hidup seperti ini sebagai penyiasat persendirian?
- Pesanan apa? - Betul, betul.
Berhenti mengekori Amelia, ok?
Saya tak mengekori Amelia.
Saya sedang menyiasat dia.
Okey. Saya selesai. Tikamlah saya.
Jangan benar-benar tikam saya.
Amelia sangat gembira sebab awak faham mesej itu dengan cepat.
Ia akan buat dia tersenyum. Itulah yang baik.
Sekarang, saya ada satu lagi perkara yang saya perlu
bertanya kepada awak sebelum kita selesai di sini.
- Awak mahu tahu siapa yang mengupah saya. - Bingo. ya.
Sekarang, kita boleh melakukan ini dengan cara yang mudah
atau kita boleh melakukannya dengan cara yang keras.
- Glenn. - Apa?
Lily Glenn. Dua huruf N.
Perempuan tua itu mengupah saya untuk mencari anak saudara dia pada hari Selasa.
Awak baru saja beri nama pelanggan awak.
Saya buat pendedahan budi bicara.
Tak, tak, awak senang-senang memberi nama dia.
Saya bertanya kepada awak satu soalan yang mudah.
Awak berikan saya semua maklumat.
Saya rasa itu yang awak mahu.
Apa?
Sekarang, maaf sebab awak tak faham.
Saya juga. Tapi saya faham sekarang.
Saya faham. Sangat faham.
Sial!
Bagaimana pula sekarang? Awak faham mesej ini?
- Ya. - Awak pasti?
Ya, saya bagus.
Baiklah. Berikan saya lengan sebelah kiri awak.
Lengan sebelah kiri awak. Berikan saya lengan sebelah kiri awak. Yang ini.
- Tidak! - Ya, ayuh.
Tak!
Tidak!
- Awak cedera? - Sedang pulih dari kecederaan.
Baiklah, bila awak cakap dengan doktor awak,
hanya beritahu dia awak patah di lengan kiri.
Tidak!
- Tarik nafas panjang. - Tidak!
Boleh tak saya ambil epal sebiji?
Baiklah, En. March. Semoga hari awak baik, okey?
- Nak air Yoo-Hoo? - Yoo-Hoo? Betulkah?
Ya.
Awak tahu, saya dah lama tak minum ini, lebih kurang 30 tahun.
Awak kawan ayah saya?
Ya, ya. Kami rakan perniagaan.
Dia berehat di dalam.
Bukankah saya nampak awak lepak di kawasan kosong beberapa blok dari sini?
Um, mungkin. Saya membaca buku di sana kadang-kadang.
Betul.
Terima kasih sekali lagi.
Selamat tinggal.
Oleh kerana harga gas naik 16 sen segelen,
Amerika Syarikat kini sedang mengkaji bahan api alternatif.
Ada proses yang mana awak boleh
menggunakan jagung dan boleh menghasilkan gas.
Saya bukan ahli sains,
tapi itulah yang saya buat dengan jagung selama ini.
Ini bukan kawasan awam di sini.
Apartmen awak di sini?
Jika awak sedang mencari tandas, ada di bawah.
Kami sedang mencari Amelia.
Saya beritahu awak, saya nampak dia, En. March.
Saya tak berimaginasi. Saya nampak Misty saya masih hidup.
Pn. Glenn, fikirkan lah. Ini adalah kes yang berprofil tinggi.
Anak saudara awak adalah sangat terkenal...
seorang pelakon,
dan ketua pemeriksaan perubatan mengesahkan diri dia sendiri.
Saya melihat dia melalui tingkap depan.
Awak tak.
Jelas seperti siang hari. Dia memakai...
baju belang. Saya tahu. Ia sangat spesifik.
Dia menulis sesuatu dan kemudian dia keluar dan dia pergi
dan ini adalah dua hari selepas kemalangan.
Dan saya ingat awak kata awak dah jumpa dia.
Sekarang, awak nak minta bonus kah?
Saya tak pernah kata saya jumpa dia.
Saya kata, saya dah mengesan gadis yang awak lihat itu
dan mungkin itu perempuan muda ini, Amelia.
- Mengapa awak tak percaya kepada saya? - Pn. Glenn, Misty dah mati.
Dia meninggal dunia dalam kemalangan itu.
Saya tak sepatutnya terima duit awak dulu.
Maafkan saya tentang itu.
Walaupun... tak, walaupun Amelia ini bukan anak saudara saya,
dia mungkin mengetahui sesuatu.
Tolong, tolonglah teruskan mencari?
Tak.
En. March...
Boleh ayah tanya awak sesuatu? Beritahu ayah sejujurnya.
Dan jangan jawab sambil lewa hanya sebab saya ayah awak.
Terus terang pada ayah.
- Ayah seorang yang jahat? - Ya.
Teruskan memandu.
Saya akan tanya awak lagi.
Mana Amelia?
Saya ingin membantu awak,
tapi saya tak kenal sesiapa bernama Amelia.
Okey.
Awak tak bercakap, saya akan mula patahkan jari awak.
Awak faham?
Ya, saya faham.
Hey, mari sini.
Saya jumpa sesuatu dalam kabinet.
Betul kah?
Tengok dia.
Jangan.
Hey, jangan buka itu kerana itu bukan saya punya.
Itu kawan saya punya.
Saya hanya... saya menjaga untuknya.
Tapi ianya sejenis beg.
Jika awak cuba untuk membukanya...
- Tak guna! - Sial!
Keparat!
- Saya tak dapat lihat apa-apa. - Ya.
Tuhan. Apa hal?
Okey. ya.
Awak tahu warna tu tak tanggal, kan?
Saya cuba untuk beritahu awak.
Awak cuba beritahu saya?
- Awak tak guna! - Hey, hey. Jangan! Hey!
Jangan ikan tu. Ayuh.
Hey, boleh tak awak suruh lelaki ini berkelakuan seperti seorang profesional?
Awak tahu, bila saya dapat senjata awak tu,
nahaslah awak.
Nahas?
Sial... Awak lucu. Awak lucu.
Jangan... Jangan...
Ayuh, ikan.
Awak nak nahas? Nak nahas?
Kenapa awak melakukan ini? Ini takkan membantu awak.
- Itu pun dia. - Sekarang, Ayuh.
Awak akan makan benda itu, awak tak guna!
Lihat, awak harus berhenti dan berfikir tentang perkara ini,
okey?
Bila awak datang ke sini malam ini,
adakah ini apa yang awak mahu berlaku?
Apa, awak datang ke sini untuk buat saya makan ikan?
Untuk menembak saya?
Lihat, jika awak datang ke sini,
awak memukul pada saya, awak selongkar tempat ini,
Saya faham, saya faham,
ia adalah sebahagian daripada kerja. Saya menerimanya, faham?
Tapi apa yang awak buat apa?
Awak melakukan sesuatu yang berbeza dari itu, betul?
Awak buat saya marah. Awak dah buat musuh.
Sekarang, walaupun saya tahu sesuatu, saya takkan beritahu awak.
Dan awak tahu mengapa saya takkan beritahu awak?
Dan ini kerana... bukan hanya sebab ini,
tapi ianya sebab prinsip.
Awak tahu, saya takkan beritahu awak kerana awak seorang dungu sial.
Apa...
bodoh!
- Enam. Saya saiz enam. - Saya saiz tujuh!
- Enam. - Tujuh!
Whoa. Oh Tuhan! Satu demi satu!
Awak suka hati gunakan nama tuhan.
Tak, Janet.
Saya rasa ia sangat berguna, sebenarnya. Okey, Janet?
Gadis hari jadi!
March. Jack Healy.
Jangan marah. Saya bukan di sini untuk menyakiti awak.
Saya cuma nak tanya satu soalan.
- Hei, jangan. - Awak fikir saya bodoh?
Saya ada lesen pistol, keparat.
Sejak awak datang tempoh hari,
pistol ini akan kekal di sini.
Sial.
Pusing.
Pusing...
Awak tahu ada cermin di sini, kan?
Pejam mata awak.
Sial. Lupakan lah. Awak tahu tak? Pusing.
- Boleh saya buka mata saya? - Ya, buka mata awak.
Apa yang awak mahu?
Saya mahu awak mencari Amelia.
Jadi awak fikir lelaki ini akan mencederakan Amelia?
Mestilah, selepas mereka selesai membunuh dia.
Awak tahu, saya bertanya kawan saya tentang awak.
Ada beberapa orang yang saya percaya kata awak pakar tentang perkara ini.
Itu mengejutkan. Saya sangka kerja awak berakhir dengan mematahkan lengan saya.
Awak tahu, secara teknikal ia betul.
Ini tak berkaitan.
Ini situasi yang berbeza.
Saya tak percaya lakonan baik awak ini.
Dia berhutang duit pada awak, kan?
Awak datang untuk kutip hutang?
Awak mahu saya cari dia supaya awak boleh membuang asid di mukanya? Tidak.
Tak, dia dah bayar saya, sebenarnya.
Sebenarnya, saya suka di mana saya tinggal
dan saya tak mahu pindah.
Jadi, bayaran awal untuk dua hari.
$400.
Tambah apa sahaja wanita tua itu berikan pada awak.
Perempuan tua? Ya lah tu.
Awak patahkan tangan saya. Saya berhenti, ingat?
Jadi hubungi dia balik, sambung kembali kes itu.
Dapatkan bayaran dua kali.
Wow, itu melampau.
Saya detektif, dan kami ada kod.
Kami tak buat macam tu.
Tapi menarik. Baik untuk mengetahui.
- Okey. - Baik untuk tahu.
Awak sedang cari Amelia, kan?
Ya dan tak.
Maafkan saya?
Kerjaya saya adalah sangat rumit, okey?
Ia kompleks.
Apa maksudnya?
Baiklah.
Minggu lepas, wanita tua ini datang kepada saya
dan dia meminta saya untuk mencari anak saudara dia,
- Misty Mountains. - Misty Mountains?
Pelakon porno? Yang baru meninggal dunia?
Wanita muda. Pelakon porno itu.
Tapi, ya, dia meninggal dunia dalam kemalangan
dan kemudian dua hari kemudian
mak saudaranya pergi ke rumahnya untuk membersihkan tempat itu,
dan tiba-tiba, dia nampak Misty Mountains.
Dia melihat melalui tingkap.
Dia melihat Misty masuk ke keretanya.
- Dia nampak Misty memandu pergi. - Sial.
Sial. Dia mati dan kemudian dia masih hidup.
Itulah yang saya cakap. Ia sangat rumit.
Tapi saya bertahan, awak tahu.
Saya menyiasat dan saya rasa,
"Okey, mungkin ada perempuan di sana."
Amelia? Wanita tua itu nampak Amelia?
Baru nak faham? ya.
Ada seorang pengawal pagar,
dia merekod semua kereta yang masuk dan keluar.
Jadi saya diperiksa dengan dia,
Saya cari rekod plat, dan saya mendapat nama.
Dan?
Tiga. Tiga apa?
Bayaran deposit 3 hari jika awak mahu dengar seluruh cerita.
Awak tak guna. Ayuh, $600? Itu rompakan.
Saya cuma ada $400.
Masih awal. Awak boleh pergi merompak bank jika awak nak cepat.
Oh Tuhan!
Apa yang awak buat di sini?
Apa-apa sahajalah.
Hey, boleh kami main satu pusingan lagi?
Awak lelaki yang memukul ayah saya.
- Hey. - Bukan, membelasah ayah awak.
Perbezaan yang besar. Tapi jangan bimbang.
Dia hanya melakukannya untuk duit.
Awak membelasah orang dan mengenakan bayaran?
Ya. Teruk, kan?
- Itu benar-benar kerja awak? - Ya.
- Tak mungkin. - Ya.
Jadi, berapa banyak yang akan awak kenakan untuk memukul kawan saya Janet?
- Apa? - Berapa banyak yang awak ada?
- 30 Dolar. - Begini, sayang.
- Adakah dia seorang gadis yang besar? - Dia tinggi. Sangat menjengkelkan.
- Sayang. - Dia sentiasa buli saya.
Perbualan ini berakhir.
- Kami hanya berbual. - Dan ia dah berakhir.
$400, itu sahaja.
$400, dua hari.
Jika kami jumpa dia sebelum itu, saya akan menyimpan duit ini.
- Setuju. - Setuju. Bagus.
Kerana saya sudah tahu di mana dia.
Bintang filem dewasa Misty Mountains,
berada di sini di Pameran Kereta Detroit pada bulan lalu.
Kes berprofil tinggi untuk awak, kan?
Masuk dalam surat khabar.
Awak tahu, perkara tentang menutup mulut awak ialah
untuk menghalang awak daripada bercakap.
Memang.
Melainkan, awak pemain patung bercakap.
Tak suka mereka.
Awak sentiasa dapat melihat mulut mereka bergerak.
Awak boleh apa?
Patung bercakap, ia tak menjadi.
Kadang-kadang.
Tak pernah.
- Lihatlah mereka. - Sertai kami.
Baiklah...
- Selamat tinggal. - Hei. Tunggu.
Apa yang awak maksudkan, selamat tinggal?
Ini adalah kumpulan bantahan Amelia.
Dia ada dengan mereka, jadi carilah.
Tunggu. Bagaimana awak tahu dia dengan mereka?
Kerana ianya kumpulan bantahan dia. Dia yang mulakan.
Itulah petunjuk yang saya terima semalam sebelum awak patahkan tangan saya.
Ya, tapi dia bersembunyi di suatu tempat.
Apa yang buatkan awak berfikir dia akan berada di sini?
- Itu kumpulan protes dia. - Sudahlah tu.
- Saya suka untuk berhenti bercakap... - Ya saya tahu.
Saya mendengarnya. Itu kumpulan bantahan dia.
Saya tak rasa awak mendengarnya.
Hey, Amelia?
- Amelia? - Amelia?
- Dia tak ada di sini. - Dia di sini.
- Amelia. - Kami tak boleh bercakap dengan awak.
Siapa yang cakap tu?
Kami tak boleh bercakap dengan awak. Kami 'dah mati'.
Tak, saya...
Ya, saya faham, awak tahu.
Seperti ia sangat pandai. Saya faham.
Tapi ini sebenarnya adalah satu perkara yang benar-benar serius.
Ini pun sama. Kami semua dah mati.
- Tak, awak belum. - Awak tak guna. Kami dah mati.
Mereka tak boleh bercakap dengan awak, kawan. Mereka dah mati.
Ini bantahan untuk apa? Awak tahu kah?
Sesiapa tahu mengapa awak buat kumpulan bantahan?
Udara.
- Awak membantah tentang udara? - Tentang pencemaran.
Burung-burung tak boleh bernafas.
Jadi awak semua mati kerana pencemaran?
Betul.
Bagaimana dengan topeng gas? Ianya tak menyelamatkan awak?
Ini bodoh... Baiklah.
- Tak guna! - Maaf.
Saya rasa awak dah mati.
Lihat, Amelia. Kami tahu awak berada di sini, jadi ini adalah sangat...
Hey, keparat. Dia tak ada di sini.
Dia tak ada di sini kerana teman lelakinya.
Teman lelakinya meninggal dunia, seperti benar-benar mati, tiga hari lepas.
- Teman lelakinya meninggal dunia? - Ya.
Jadi di mana dia?
Maaf, tak boleh membantu awak. Kami dah mati.
Sialan.
Baiklah, ada sesiapa tak nak $20?
- Belok sini, Chet? - Ya, belok kiri di sini.
Dah sampai. Boleh berhenti.
Dah sampai. Di sebelah kiri.
Kanan... Tengok. Kiri.
Di sini.
Ini rumah Dean.
Teman lelaki Amelia, Dean.
Biar betul.
Saya tahu, ianya gila.
Apa benda ini, Chet?
Tempat ini kelihatan jauh lebih luas sekarang.
Awak kenal tak Amelia, Chet?
Ya, tapi kenal melalui Dean.
Dean adalah seorang pengarah filem.
Suka buat filem jenis eksperimen.
Itulah caranya kami kenal,
kerana ianya juga minat saya.
- Apa kerja awak? - Juru projektor.
Ya. Dan Dean ada bilik penuh dengan stok filem.
Pada suatu, kos filem naik, awak tahu...
Dan, ya, memberi kesan pada kerjayanya.
Jadi, entahlah, membuat awak terkesan, kan?
Tak juga, Chet.
Hey, budak.
Apa?
Awak tahu lelaki yang tinggal di sini?
Mungkin. Kenapa awak nak tahu?
Hey, dia akan berikan awak $20 jika awak menjawab.
Saya tak kata macam tu.
$20, atau awak boleh berambus.
Wow.
Terima kasih.
Ya, saya kenal dia.
Si pengarah filem.
Melihat dia buat filem pada bulan lepas.
Filem eksperimen, kan?
Saya rasalah. Lebih seperti filem lucah.
Awak nampak tak seorang gadis kira-kira 5'8 ", rambut hitam, bernama Amelia?"
tak.
- Nampak pelakon terkenal tu. - Siapa?
Yang dah mati. Pelakon porno. Namanya Misty.
- Awak nampak Misty Mountains di sini? - Ya.
Bercakap dengan penerbit.
Tak, namanya Sid... Sid Hatrack. ya.
- Mana ada orang nama Hatrack. - Yalah. Cuba untuk mencari kerja.
Saya tawarkan untuk tunjukkan batang saya Sebab batang saya besar.
- Betul. - Ya.
- Itu sangat bagus. - Ya.
Awak pasti awak tak nampak perempuan lain?
Tak. Awak mahu tengok batang saya?
Tiada siapa yang mahu melihat batang awak, kawan.
- $20? - Kami dah bayar awak $20...
- Apa yang saya katakan? - Baiklah.
Tak guna!
Hey, budak.
Apa?
Apakah nama filem itu?
Saya tak tahu.
"Awak Suka Kereta Saya, Sayang?"
itu dia.
"Awak mahu tengok batang saya?" Sukar dipercayai.
Inilah yang selalu saya cakap.
Ia sudah berakhir.
Hari-hari orang yang bersopan dah tamat.
Inilah hari yang dilalui Holly.
Inilah apa yang dia hadapi,
si Chet tak guna dan si bodoh itu.
Satu perkara yang pasti kita tahu,
sesuatu yang pelik berlaku.
Tidak. Seorang lelaki terbakar rumah. Perkara seperti itu berlaku.
Ia berlaku tiga hari yang lalu,
hari yang sama Amelia hilang dari radar saya.
Radar awak?
Biar saya beritahu awak apa hasil penyiasatan dua hari, okey?
Awak memandu ke sana sini seperti orang bodoh.
Awak akan menghabiskan separuh masa menemuramah orang bodoh seperti Chet.
Awak menghabiskan separuh masa lagi cuba menterjemahkannya ke Bahasa Inggeris.
Dan bila ia berakhir, satu-satunya perkara yang berubah
ialah matahari terbenam dua kali.
Dan tiada hasil langsung, itu yang awak cuba katakan?
- Tiada hasil. - Tapi awak dapat bayaran.
Kadang-kadang.
Bedebah.
Hatrack.
- Apa? - Hatrack. Lihatlah itu.
Apa?
Sid Shattuck. Siapakah itu?
Savage Sid, raja filem porno.
Jadi, dia tak terbakar, jadi mari kita pergi cakap dengan dia.
Saya kata, saya nak bercakap dengan Sid secara peribadi.
Saya ingin bertanya tentang kawan kami, Amelia.
Saya seorang kawan lama.
Mengapa kita tak menjemput dia masuk?
Haiwan tak boleh masuk ke rumah, sayang.
Ya, saya di sini.
Cakap sekali lagi.
Okey. Terima kasih banyak.
Itukah nombor yang ayah dapat untuk Sid Shattuck?
Ya. Boleh tak awak letakkan balik?
Mereka ingin memulakan parti dan ayah bertanya mengenai Amelia
dan mereka kata dia akan datang balik.
Datang balik? Macam dia dah tinggal di sana?
Ya.
- Jadi ayah dah jumpa dia? - Mungkin.
Boleh tak awak tidur di rumah kawan awak?
Saya boleh tidur di rumah Jessica, tapi...
- Ayah nak pergi parti? - Bukan.
Ayah akan pergi ke sebuah parti yang besar. Jaket.
Sayang, itu tugas ayah. Ayah terpaksa menerimanya.
Jika ayah tak buat, kita takkan dapat hidup dalam rumah sebagus ini.
Saya benci rumah ini.
Kita tak sepatutnya berada di sini.
- Pergi ke rumah Janet. - Jessica.
- Dia yang mana satu? - Yang berambut perang.
- Pakai kaca mata? - Jenis yang ayah suka.
Dan janggut seperti Hitler?
Saya berkawan dengan polis, awak tahu.
- Kenapa? - Dia suka ayah saya juga.
Mungkin mereka perlu berkahwin.
Jadi, awak kenal wanita tua itu, kan?
- Awak percaya pada dia? - Percaya apa?
Bila dia kata dia melihat Misty hidup malam itu, awak percaya pada dia?
Tak. Dia buta seperti kelawar.
Dia ada kaca mata setebal botol Coke.
Awak cat misai pada Volkswagen, dia akan kata,
"Lajunya Omar Sharif itu berjalan."
Oh Tuhan!
Apa yang saya katakan pada dia, jika awak mahu saya buat macam tu,
jadi janganlah makan asparagus.
Mengapa?
Saya tahu apa yang ayah nak cakap, tapi sebab saya sudah ada di sini,
bawalah saya masuk dengan ayah, boleh?
Um, saya tak boleh ambil kereta awak seperti itu.
- Berhenti. - Apa?
Berhenti. Berhenti. Ayah.
Ayah, seperti ada pelacur dan lain-lain di sini.
Sayang, berapa kali dah ayah cakap?
Jangan kata "dan lain-lain." Hanya cakap, "Ayah, ada pelacur di sini."
yang lain-lain itu banyak. Tunggu. Tak, saya boleh membantu ayah.
Serius? Saya dah sampai sini.
Ayah sayang awak.
Bukan hidung saya saja yang memanjang.
Whoa. Jadi kita tahu Mary Jane datang.
- Siapa? - Mary Jane. Marijuana. Ganja.
Penuh di sini. Mereka menghisap benda itu.
- Ya. Saya tak dapat menghidu. - Apa?
Saya pernah dipukul di kepala dulu.
Saya kehilangan deria bau saya.
Awak tak boleh menghidu?
- Ya. - Wow.
Awak seorang penyiasat yang tak dapat menghidu bau?
Ya.
Ini semakin baik dan lebih baik.
Wow, itu sangat tak sensitif.
Lihat, jika Amelia tak datang, kita masih ada Shattuck, kan?
Tapi jika keadaan menjadi sukar, saya masih cedera.
- Jadi awak perlu ambil alih. - Betul.
Awak tahu, alihkan perhatian. Atau, awak tahu, apa sahaja.
Pandai-pandailah. Awak mahu pergi mana?
Saya rasa cara ini adalah lebih baik dan lebih cepat, jika kita berpecah.
- Okey? - Apa?
Awak jumpa seorang lelaki dengan muka berwarna biru, awak datang dan cari saya.
Awak mahu hisap sikit?
Minum?
Tak, saya...
Hey... Maaf.
Ianya pasal lebah pembunuh.
Itulah apa yang awak harus bimbangkan.
Awak tahu mengapa mereka memanggilnya lebah pembunuh, kan?
- Sebab mereka akan membunuh awak. - Jawapan yang bagus.
- Maafkan saya. - Hello si kacak.
Awak ada pemandangan yang sangat baik di atas sana.
- Saya kehilangan adik saya. - Ya.
Dia berambut hitam, sama tinggi macam awak. Dia memakai pakaian, tapi...
Ayuh, sayang, teruskan menari!
Namanya Amelia.
Hey. Awak mahu minum lagi? Janganlah kacau dia.
"Awak Suka Kereta Saya, Sayang?" Misty, Adegan 1.
- Hai semua. - Hey.
Saya cari Amelia. Dia berambut gelap.
Menjawab pada seruan hutan.
- Saya cuma bergurau. - Apa?
Saya terlupa namanya, tapi, jika dia jumpa awak,
beritahu saya dan beritahu dia nama saya.
Misty, Filem ujian. Gulungan pertama.
- Maaf. - Terima kasih.
- Awak nak minum? - Tak, terima kasih.
Holly. Hey, hey.
Saya tak rasa awak perlu menonton ini.
Awak apa hal, bodoh? Ketepi. Awak menghalang pandangan saya.
Dengar sial, budak kecil itu belum cukup umur.
Kenapa awak nak tunjukkan perkara seperti ini?
Dia tak tunjukkan kepada saya.
Dia yang pasang.
Baik, dia pun tak boleh menonton perkara seperti ini juga.
Menontonnya? Saya pelakonnya.
Yalah. Ayuhlah, pulang ke rumah, okey?
Ayah awak suruh awak pulang ke rumah. Pulanglah.
Oh ya, saya sepatutnya bertemu dengan seseorang di sini.
Awak kenal tak seorang gadis bernama Amelia?
Saya rasa dia pernah berlakon filem dengan Sid Shattuck.
Tak tahu, tapi Sid menjijikkan.
Dia beritahu saya seorang gadis ini adalah adiknya,
dan kemudian beberapa hari kemudian saya ternampak mereka
sedang melakukan seks anal dan lain-lain.
Jangan kata, "dan lain-lain."
Hanya cakap, "Mereka lakukan seks anal."
Hey, Pocahontas!
- Hey. - Saya koboi.
- Dan awak? - Pocahontas.
- Apa yang awak buat? - Saya pelakon.
- Saya juga. Hey, tembak saya. - Apa?
Tembaklah saya. Tembaklah saya.
Bang!
Itu cukup baik.
Bang!
Sialan...
Whoo! Itu hebat!
Sial.
Sial!
Pistol saya!
Tuhan.
Terkejut saya.
Saya kenal awak?
Saya takkan menyakiti awak.
Tak, saya hanya mencari pistol saya.
Jadi...
Saya dah jumpa!
Jadi...
itu pun dia, March.
March, March, dia harapan kita. Jika dia tak boleh, tiada siapa yang boleh.
March.
Healy. Healy!
Healy!
Ayuh. Datang ke sini.
Apa yang awak lakukan di bawah sana?
Mari ke sini!
- Healy! - Semuanya okey, kawan.
Apa?
- Sial. - Saya akan sakit, muntah.
Siapa tu?
Itu Sid Shattuck.
- Itu Sid Shattuck. - Jangan beritahu saya.
Tak. Sial!
- Apa yang sedang berlaku? - Sial!
Semua orang buat filem Amelia ini, kan?
Teman lelaki, kemudian Misty,
sekarang Sid. Mereka semua mati.
Sebelum kita menyelesaikan kes jenayah abad ini,
mari kita uruskan mayat reput sial ini.
Apa kita nak buat dengan lelaki ini?
- Kita kena buang dia. - Mengapa?
Saya kehilangan pistol saya.
Tadi ada seorang gadis. Dia boleh salahkan saya.
Baiklah, kita ada rancangan.
Kita akan muntah, dan kita akan buang mayat ini.
Betul.
Awak kah yang tadi bertanya tentang Amelia?
Saya mungkin dah kata sesuatu.
Apa yang awak mahu dengan dia?
Um, dia kakak saya.
Ya, saya perlu beri amaran kepada dia.
Dua lelaki pelik datang.
Mereka asyik tanya, "Di mana dia? Di mana dia?"
Ia menakutkan saya.
Awak seperti budak yang baik.
Saya akan membawa awak kepada dia.
- Ayuh. - Okey.
Apa yang saya tak faham ialah bagaimana awak nampak dia dari atas sana.
Awak tak jatuh ke bawah bukit, kan?
Awak jatuh ke bawah bukit?
Saya minum dua gelas, tiga paling banyak.
Ya, itulah sebabnya awak tak boleh berjalan lurus.
Maafkan saya. Saya membawa mayat dan saya ada darahnya di muka saya.
Jadi, saya minta maaf saya bukan Bakishnarov.
Malah awak tak boleh sebut Baryshnikov.
Awak jatuh, kan? Awak jatuh ke bawah bukit.
Awak mabuk, awak kehilangan pistol awak, awak terjatuh dari balkoni
dan sekarang awak akan beritahu saya
ia seperti kemahiran penyiasatan yang hebat, kan?
Ianya sangat licin di atas sana, okey?
Saya... tadi saya masuk ke kolam renang.
- Awak masuk ke kolam renang? - Ya.
Mengapa?
Saya terpaksa menyoal ikan duyung.
Awak buat apa ketika saya bekerja?
- Terima kasih. - Biar kita buang mayat ini.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan! Kaki saya! Kaki saya!
Apa itu?
Lari.
Masuk ke belakang, sayang.
Yang ini kata dia adik Amelia.
Betulkah?
Masa yang baik.
Saya... Ada seseorang di luar sedang mencari saya.
- Betul kah? - Ya. Saya...
Hey, hey, hey. Jangan sentuh itu.
Hey. Mengapa awak tak menonton filem saya?
- Hey, selamat tinggal. - Marilah menonton dengan saya.
- Selamat malam. - Ayuh. Ia masih ditayang.
Selamat malam. Selamat tinggal.
Maafkan saya. Maafkan saya.
- Saya perlu pergi sekarang. - Jangan sentuh...
Jauhkan diri dari saya.
Saya perlu kunci saya. Saya perlukan kereta saya.
Cepat.
Jangan bergerak.
Cepat. Saya perlu kunci saya.
Hello? Tolong! Cepat, cepat!
Sekarang!
Sial! Tangan saya!
Amelia! Lari!
Pandu cepat!
Hey, kawan.
Gadis di dalam kereta awak, dia berada di dalam kereta itu.
Kereta Johnny!
Hei, lelaki, apa yang awak lakukan dengan kereta saya?
Keparat!
Sial.
Saya bersumpah, jika awak bangun, saya akan menembak awak di zakar.
Saya boleh membayar awak.
Cuba untuk berunding dengan saya?
Awak takkan melihat saya lagi.
Awak nak pergi mana?
- Michigan. - Michigan diterima.
Awak okey? Kereta itu elok lagi?
Jadi jangan berlengah lagi. Ayuh!
Sial!
Jangan bergerak!
Awak memang laju.
Ada...
Biar betul!
- Ayuh. - Tunggu. Tunggu.
Awak nak buat apa?
Dia cedera. Kita perlu membantu dia.
Awak gila? Jauhkan diri dari dia.
Hanya... tunggulah. Kita perlu membantu dia.
Tak mengapa.
Awak akan okey. Saya akan... saya akan cari bantuan.
Ianya okey.
Sebuah kereta melanggarnya. Kita perlu hubungi ambulans.
Holly, pergi dan lihat jika awak boleh tahan kereta yang lalu.
Kecederaan dia teruk.
Awak.
Ya, saya.
Awak pernah dengar nama John Boy?
Pada masa ini dia dah kenal awak.
Mereka akan menghantar dia.
Sekarang dia akan membunuh penyiasat persendirian itu
dan seluruh ahli keluarga dia.
Dan kemudian dia akan datang cari awak.
Awak tak akan hidup lama.
Nampaknya, kawan. Kita memang takkan hidup lama.
- Healy, tak ada orang di sini. - Dia dah mati.
- Awak okey tak? - Ya.
Nampaknya polis dah datang.
Okey, Holly...
Apa yang awak mahu saya buat dengan mereka?
Lihatlah, kawan, awak sudah mendapat kenyataan kami.
Boleh tak saya pergi melihat anak perempuan saya sekarang?
Tuhan, saya diarahkan untuk menjaga awak di sini,
jadi saya menjaga awak di sini.
Hanya mengikut arahan.
Awak tahu siapa lagi yang hanya mengikut arahan? Hitler.
Pegawai.
Awak En. March kan?
Dan awak... Tunggu, saya kenal awak.
Awak lelaki itu. Lelaki restoran, kan? Dari tahun lepas, kan?
- Ya. - Ya. Nama saya Tally.
Jika awak ikut saya, bos saya mahu bercakap. Mari.
Saya minta maaf. Lelaki restoran?
Saya akan beritahu awak kemudian. Jangan bimbang mengenainya.
Awak apa khabar?
Sebaik begini selalunya.
Nama saya Judith Kuttner.
Saya bekerja untuk Jabatan Kehakiman.
Okey. Itu pada dasarnya tak menjelaskan apa-apa.
Saya... Saya mak Amelia.
Holly, awak masih bermasam muka?
Apa yang ada di tangan saya?
Apa?
Saya tahu bagaimana awak lakukan.
Hello.
Duduk.
Pertama sekali, saya ingin mengucapkan terima kasih.
Kami dah melihat siasatan,
dan ia kedengaran seperti awak mungkin dah menyelamatkan nyawa anak perempuan saya.
Kebanyakannya jasa Holly.
- Anak perempuan dia. - Ianya keturunan.
Awak nak gula-gula?
Ya.
Saya perlukan bantuan awak.
Tapi saya ingin tahu jika saya boleh mempercayai awak.
Saya ada tanggapan, awak tahu,
awak mungkin tak ada banyak pilihan.
Keadaan saya sangat rumit.
Hey, itulah di mana saya kenal awak, kan? Dari TV.
Awak mendakwa syarikat kereta itu.
Saman untuk penukar bermangkin.
Ya. Itulah setengah hari saya.
Separuh lagi saya belanjakan untuk pornografi.
Jenis apa? Seperti filem apa?
Awak minat filem apa?
Tak, tak. Anti. Anti-porno.
- Ya. - Seperti pejuang keadilan.
Bolehkah saya menulis ini?
Ya, silakan.
Gengster Vegas cuba untuk menyebarkan operasi video porno ke Hollywood Boulevard.
Dan saya melakukan semua yang terdaya untuk menghentikannya.
Terima kasih.
Porno berbahaya.
Sesuatu yang saya tak faham.
Anak perempuan awak, dia melakukan filem dengan Sid Shattuck.
Sekarang, mengapa dia berbuat seperti itu bila dia tahu itu hanya akan menjadi
perkara yang memalukan untuk awak?
Kerana dia mahu. Dia memberontak.
Kami ada hubungan yang sukar.
Mak dan anak perempuan, ianya sukar.
Tapi tak ada filem, tak lagi. Ada kebakaran.
- Kawan Amelia, dia... - Dean.
Ya, kami pergi ke rumahnya.
Saki baki rumahnya.
Pn. Kuttner, mengapa awak rasa semua orang yang terlibat dengan filem ini mati?
Saya tak tahu, Encik March. Saya harap saya tahu.
Saya cuma tahu bahawa Amelia dalam bahaya.
Mengapa awak tak letakkan dia dalam jagaan perlindungan?
Maksud saya, selepas malam ini, dia mungkin sangat takut.
Dia... Dia mungkin mahu berada di rumah.
Dia tak mempercayai saya.
Dia fikir saya kerajaan.
Dia fikir saya di belakang ini semua.
Dan dia ada di luar sana dan dia takkan menghubungi rumah
kerana dia fikir maknya akan membunuh dia.
Nah. Ambillah..
- Tak, terima kasih. - Tak mahu?
Saya mahu upah awak berdua.
Tolong, cari dia, lindunginya.
Okey, awak boleh upah kami, tapi khidmat kami tak murah.
Ini adalah kerja yang sangat intensif dan sesuatu seperti ini,
Saya rasa tak boleh melakukannya kurang daripada $5,000.
Okey.
- Ya, saya dapat. - Okey, giliran saya sekarang.
- Boleh saya ambil ini? - Silakan.
Tally ada juga tak? Bolehkah kami ambil kad dia juga?
Mana tahu awak tak...
Awak tahu, kita perlu berhubung dengan seseorang.
Jadi apa ini? Bekas puntung terbesar di dunia?
Lantaklah... Ini rumah sewa.
Kami hanya di sini sehingga kami membina semula rumah lama kami.
- Membina semula? - Ya.
Ianya terbakar.
Hey, awak tahu, sesuatu yang sebenarnya mengganggu saya.
Saya jumpa ini di pejabat Shattuck.
Apa itu, babi?
- Tak, ianya lembu merah jambu. - Ianya lembu.
Bila Amelia berikan saya alamat awak,
dia berikan kepada saya di atas sekeping kertas seperti ini,
tulisan seperti itu.
Saya rasa awak jumpa petunjuk.
Boleh tak kita berbincang mengenainya petang esok?
Ya, boleh.
Terima kasih.
Hey, bukankah awak lelaki restoran itu?
Ayuhlah.
Saya perlu tahu.
Saya tak mahu cerita sekarang.
Awak perlu ceritakannya.
Saya perlu tahu. Awak lelaki restoran itu.
- Okey. - Ya.
- Baiklah, kira-kira setahun yang lalu... - Ya.
Saya berada di sebuah restoran di Hollywood dan muncul si sial ini dengan senapang patah
dan mula mengancam orang.
Saya sukakannya.
Ianya cerita yang terbaik yang pernah saya dengar.
Jadi saya lakukan sesuatu mengenainya.
Saya bertindak.
Saya tak merancang apapun,
awak tahu.
Saya hanya melakukannya.
Saya belasah lelaki itu.
Saya tak mendapat bayaran untuk itu.
Jadi saya akhirnya
terkena tembakan di bisep dan bil hospital $500.
Ianya benar-benar bodoh.
Bila saya berfikir tentang hal itu, ianya adalah hari yang terbaik dalam hidup saya.
Hanya untuk seketika, saya rasa berguna.
Baiklah.
"Pernahkah Mademoiselle Blanche ke England sebelum ini?"
"Dari daerah Perancis mana dia berasal?"
"Mademoiselle Blanche menjawab dengan bersopan santun."
kaki awak di dalam tandas.
Yakah?
Sekarang awak basahkan permaidani.
- Adakah ini bilik awak? - Tak, itu bilik mak dan ayah.
Ayah awak beritahu saya ia sedang dibina semula.
Nampak dibina semula kah?
Tak juga.
Ayah hampir tak pernah datang ke mari. Dia merasa bersalah, saya rasa.
Kerana?
Api.
Mak asyik mengadu mengenai kebocoran dalam relau,
tapi ayah, awak tahu, dia ada masalah dengan hidungnya,
jadi dia tak boleh hidu gas.
Apapun, mungkin saya perlu kembali membaca buku saya.
Baiklah.
En. Healy?
Awak seorang yang jahat kah?
Apa yang awak buat kepada lelaki itu pada malam itu?
Adakah awak membunuhnya?
Sudah tentu tak.
Baguslah.
Saya tahu awak tak mungkin melakukan sesuatu seperti itu.
Jangan tidur lambat, ok?
Sial.
Saya tak tahu pukul berapa awak sampai di sini.
Awak kata tengahari.
Kami berada di bank, keluarkan duit awak.
Nah separuh. Tolak beberapa ratus, awak tahu, bagi kereta yang kita rosakkan.
Saya rasa awak kena bayar bahagian awak untuk itu.
Baiklah.
Apa yang awak rasa?
- Itu warna ungu. - Merah perang lah.
Kami singgah di bar. Itulah sebabnya kami lewat.
Jadi, nota Amelia.
Lapangan Terbang Burbank. Penerbangan Barat D.
Saya rasa dia cuba lari dari bandar.
Bagaimana awak mahu melakukan ini?
Saya tak tahu. Saya rasa baik kita menunggu beberapa hari, hubungi Kuttner
dan lihat jika kita boleh memerah ansuran kedua daripada dia.
Ansuran kedua?
Awak tak mahu buat panggilan terlalu awal.
Kena tunjukkan seperti awak jumpa sesuatu,
seperti awak dah bekerja keras.
Kemudian, tiga hari, meminta lebih banyak bayaran.
Ya, dia komen seperti ia perkara negatif,
tapi, ya. Itulah caranya.
Kuttner bayar kita. Saya.
Dia dibayar saya untuk melakukan kerja, kan?
- Saya takkan menipu dia. - Dan saya menghormati itu.
Sebab itu saya akan berbohong kepada dia.
Hey, saya mengeluarkan belanja $400 untuk penyiasat.
Seseorang yang mencari petunjuk?
Saya menjumpai mayat Sid Shattuck, kan?
Sudah jumpa? Awak jatuh di atasnya.
Saya rasa saya tak faham mengapa kita tak meraikannya.
Maksud saya, kita baru sahaja dibayar.
Kita semua sedang minum di tengahari.
- Apa? - Lupakanlah, ok?
Boleh tak awak...
Boleh tak awak tunggu sekejap?
Ayah penyiasat paling teruk di dunia.
- Ayah yang paling teruk? - Ya.
Yang paling teruk di dunia?
Ayah tak dengar saya cakap tadi?
Tapi iklan ayah bagus, kan.
Jadi...
Mengapa ayah perlu bersikap teruk?
Ayah ke sana sini dan ayah minum
dan ayah berbohong dan lain-lain dan orang-orang membenci ayah.
Sayang, jangan cakap, "Dan lain-lain." Hanya cakap...
Saya benci ayah!
Itu berhasil.
Saya akan mencari gadis itu sendiri.
Awak akan mencari dia sendiri. Okey.
Nanti, kirim salam pada dia bila awak dah jumpa.
Saya akan buat.
Sudah tentu, awak takkan mencari dia di lapangan terbang,
kerana ia bukan penerbangan.
- Dia berhenti? - Ya.
Nota awak, tengoklah. Ia bukan penerbangan.
Setiap lapangan terbang ada perintah berkurung penerbangan dari 10:00 ke 6:00,
termasuk Burbank.
Dan nombor teratas adalah tarikh hari ini
tapi diterbalikkan seperti cara Eropah,
yang masuk akal bila awak melihat FLT
dan awak fikir ia bukan "penerbangan,"
ia mungkin "Flat," seperti apartmen.
Dan Burbank APT West?
Burbank Apartment West.
Ia kawasan yang teruk. Saya akan tunjukkan kepada awak.
Holly, pergi ke rumah Janet kali ini.
- Tapi kali ni serius. - Akan ke sana.
Jessica. Kami kena pergi kerja.
- Ayah mahu kunci kereta? - Saya akan memandu.
Maafkan saya.
Kami sedang mencari Apartment Burbank.
Dah roboh.
Mereka dah robohkannya, kira-kira dua tahun lepas.
Mari ke lapangan terbang?
Dulu ada perintah berkurung penerbangan.
Ianya okey. Ianya okey. Tak mengapa.
- Dulu ada. - Ya.
Dan ia masih perlu jika mereka mengubahnya.
Mereka perlu, mereka perlu melaksanakannya kembali.
- Ke tepi. - Apa?
- Ke tepi. - Hei, apa ni?
Hotel Western.
Hotel Lapangan Terbang Burbank Western.
Dia berjumpa seseorang.
Okey.
Selamat malam. Apa yang boleh saya bantu awak?
Maklumat. Pernahkah awak melihat gadis ini?
Dia mungkin datang dalam setengah jam tadi.
Hey, saya hanya bekerja di sini.
Yalah tu, Sherlock. Itulah sebabnya saya tanya awak.
Saya agak pelupa sedikit, awak tahu.
Apa hasilnya untuk saya?
- Dia akan berhenti melakukannya. - Melakukan apa?
- Itu. - Sial!
Sekarang, kita boleh melakukan ini dengan jalan mudah atau kita boleh...
Kami sedang melakukannya dengan cara yang mudah.
Okey. Tuhan.
Di penthouse.
Dia di penthouse, tingkat atas.
- Awak gembira? - Ya.
Kawan, dengar.
Awak... Awak tak mahu pergi ke sana, okey? Percayalah.
Geng New York ada di atas sana.
Mereka golongan usahawan.
Mereka ada pengawal peribadi.
Jenis yang telur mereka dikeluarkan.
Apa gelarannya?
Perkahwinan?
Ya.
Hanya tunggulah di sini, awak tahu. Dia akan turun ke bawah.
Saya belanja minuman, boleh?
Saya tak mahu.
Dia ada hujah yang kuat.
Awak lihat? Munasabah. Sangat munasabah.
Sekarang, kawan awak. Itu masalah, dia tak munasabah.
- Kawan kami? - Ya, kami tak ada kawan.
Lelaki lain yang sedang mencari Amelia, dia tak dengan awak?
Mana dia pergi?
Masuk dalam lif sejurus sebelum awak semua sampai.
- Awak tahu namanya? - John sesuatu.
Awak benar-benar nampak dia masuk ke dalam lif?
Tak, ia diceritakan kepada saya oleh seorang lelaki Indian tua yang bijak.
Sudah tentu saya nampak.
- Baiklah. - Apa hal yang sedang berlaku?
Ianya masuk akal.
- Ia ada kaitan. - Apa masuk akal?
John Boy. Hanya sesuatu yang Blueface pernah cakap, ya.
Apa yang awak maksudkan, dia pernah cakap?
Cakap apa?
Awak tahu, dia...
"Ada seorang lelaki akan datang untuk membunuh awak."
jenis seperti itu. ya.
Kita mungkin harus terus tunggu di sini.
Langkah yang bijak.
Melainkan, jika dia sedang membunuh dia sekarang.
Tiada siapa yang akan terbunuh di Hotel Lapangan Terbang Burbank.
Kerana?
- Itu akan menjadi berita negara. - Ya, jadi?
Oleh itu, bila kali terakhir awak berada di berita nasional?
- Februari. - Betulkah?
- Ya. - Untuk apa?
- Saya ditembak, di restoran. - Di mana?
Di lengan saya. Saya beritahu malam tadi.
- Kita perlu memanggil polis. - Tidak. Ia akan mengambil masa yang lama.
Maksud saya, dia boleh mati.
Awak baru kata ianya lebih baik untuk tunggu di sini.
Tak, saya kata langkah yang bijak. Berbeza.
Munich.
Apa?
Seorang lelaki tanpa telur.
Ianya satu Munich.
Munich adalah sebuah bandar di Jerman.
München. Munich. ya.
Betul.
Hitler hanya ada satu telur.
Baiklah, sedia.
Sial.
- Apa yang kita buat? - Saya tak boleh tiba-tiba pergi.
- Mengapa? - Dia dalam bahaya.
- Kita perlu melakukan sesuatu mengenainya. - Dia bakal mati.
- Apa yang awak maksudkan, dia bakal mati? - Ayuh!
- Dia belum mati. - Buka mata awak, kawan.
Awak tak tahu lagi.
- Dia dah mati! - Awak tak tahu dia...
- Apa yang awak buat di sini? - Sial, ayah jumpa dia.
Awak sepatutnya berada di rumah Jessica.
Ya, maaf, En. March.
Kakak saya menghalau kami.
- Dia bawa kekasihnya datang. - Kakak awak perempuan murahan.
Ya, saya tahu.
Hello?
Amelia.
Patutkah awak goncang bahunya? Mungkin...
Awak tahu, abang saya selalu jentik telinga saya.
Macam itu. Saya bencikannya.
- Kita tak perlu berkasar. - Awak ada abang?
- Awak boleh menampar dia. - Ya.
- Betul? - Seperti benar-benar kuat.
- Saya ada keluarga. - Ia tak praktikal.
Kita sepatutnya tak boleh memukul dia jika kita mahu dia bercakap dengan kita.
Tak mengapa.
Awak sepatutnya hindari lelaki-lelaki itu dari saya.
Awak tahu siapa mereka? Awak tahu siapa yang menghantar mereka?
Ya. Mak saya yang suruh.
Boleh tak awak bermula dari awal kerana...
- Mengapa? Ia tak penting. - Maaf, ia tak penting?
Awak baru saja menembak kami. Saya rasa ia penting.
Okey, okey. Saya buat filem.
Saya buat filem dengan Dean, teman lelaki saya.
Dan idea asal ialah kami akan, awak tahu,
seperti buat filem eksperimen ini,
seperti sebuah filem seni.
- Filem porno. - Ia bukan filem porno.
Begini, awak kenal mak saya macamana?
Ya, kami kenal.
Kami dah bertemu dengan mak awak.
Apa yang dia beritahu awak, yang saya gila?
Yang saya hanya memberontak?
Sesuatu seperti itu. Dia mungkin menyebut...
Ya, mak saya adalah penjenayah.
Dia salah seorang daripada mereka.
- Siapa mereka? Apa mereka? - Salah satu daripada sumber dalaman.
Salah satu kapitalis, pemeras ugut korporat.
Awak tahu, mereka mahu kami mati.
Kami terperangkap dalam peperangan mereka, awak tahu.
Kami hanya bidak.
Dan apakah kaitan ini dengan burung?
Ya.
Mak saya sepatutnya bekerja untuk Jabatan Kehakiman, kan?
Ya, dia pendakwaraya untuk kes penukar bermangkin.
Ya, kecuali dia tak. Dia tak mendakwa mereka.
Pengilang kereta, dia akan melepaskan mereka.
- Tapi mereka ada bukti. - Ya, mereka ada bukti.
Mereka ada memo membuktikan bahawa syarikat dari Detroit
berkomplot untuk menyimpan rekabentuk penukar,
membuktikan mereka lebih suka meracuni udara daripada membelanjakan sedikit duit.
Tapi mak saya, dia akan cakap itu tak mencukupi.
Dia akan berbohong kerana... Kerana dia juga terlibat.
Duit lagi, kan? Dewa kekayaan, itu Tuhannya.
Kroni tak guna itu...
- Okey, okey. - Sial!
Baiklah, baiklah, cuma... Cuma bertenang sedikit.
Mengapa tak pergi terus kepada polis?
Dialah polis.
Dia ketua Jabatan Kehakiman.
- Awak... Awak ada hujah yang bagus. - Okey, atau akhbar?
Mereka semua bekerja bersama-sama.
Tuhan, awak katak bawah tempurung kah?
Baiklah, jadi jadi penyelesaian awak adalah awak buat filem porno.
Ia bukan porno!
Awak tahu, saya ada jiran.
- Saya dah buat satu kenyataan. - Betul.
Dan ya, kenyataan saya ada kandungan bogel.
- Porno bogel. - Kesenian.
Itu hanya unsur komersial, okey?
Okey? Sid kata kami kena ada itu.
Dan realitinya adalah kami dah sampaikan mesej kami di luar sana.
Dan... dan ianya semua dalam filem itu,
nama dan tarikh dan segala-galanya,
semua yang mak saya lakukan,
dan bila ianya di luar sana, bila ianya dalam teater,
tak ada cara mereka boleh menahannya.
Tak ada cara yang mereka boleh menutupnya.
Jadi biarlah saya jelaskan.
Awak buat filem porno di mana ia diterangkan dalam jalan cerita?
Kenapa awak tak faham-faham?
Ia bukan seks.
Ia... ianya apa yang ada di dalam cerita.
Mak saya menjumpainya.
Dia membunuh Dean dan memusnahkan filem.
- Mak awak membunuh Dean? - Sudah tentu.
- Dia membunuh Misty juga. - Dan Sid Shattuck?
Ya.
Okey, jadi ia seperti Jack the Ripper dan kemudian mak awak, pada asasnya.
- Jadi apa yang awak nak buat? - Saya tak tahu.
Saya benar-benar letih, awak tahu.
Baiklah, okey. Jadi awak...
Kami hanya akan berbincang mengenainya dan kami akan berfikir dan awak rehatlah.
Ya, berehatlah.
Apa yang awak rasa?
- Saya suka dia. - Saya suka pakaian dia.
Ianya pakaian yang bagus.
Tapi dia gila.
Menurut dia, maknya bersendirian akan menghapuskan semua masyarakat Barat.
Nampaknya, ya.
Walau bagaimanapun, ada orang yang cuba untuk membunuh dia, kan?
- Seperti John Boy. - Siapa John Boy?
- Dia di rancangan The Walton. - Tak, John Boy yang berbeza.
- Ya, kami rasalah. - Ya. Cukup yakin.
Tak pasti juga. ya.
En. March, saya baru dapat panggilan daripada Judith.
Dia tak menjelaskan dirinya.
Dia kata dia memerlukan $100,000 dalam bentuk tunai.
- $100,000? Mengapa? - Saya tak tahu.
Saya rasa dia terlibat
dalam perkara yang mencurigakan.
Anak perempuannya juga berfikir yang sama.
Apa, Amelia? Awak jumpa Amelia?
Ya.
Dia jatuh di atas kereta kami.
Kami hanya bercakap dan dia jatuh pada kereta kami.
Apapun, dia di sini. Awak patut datang ke sini.
Saya... saya akan menghantar doktor keluarga.
Okey, begini,
- En. March... - Holland, tolong.
Saya ada perasaan yang tak baik tentang perkara ini.
Boleh tak awak bawakan duit itu untuk saya?
Saya harap saya boleh tahu siapa yang boleh dipercayai pada peringkat ini.
Budak-budak itu boleh dibuang dari senarai, itu saya boleh pastikan.
Mungkin mereka berdua bercakap perkara sebenar.
Kami di tingkat bawah.
Dia akan turun ke bawah.
Apa maksud awak, mereka berdua bercakap benar?
Apa makna itu?
Saya ada kawan, kan?
Perkhidmatan Rahsia. Pernah bekerja atas kes Nixon.
Ini adalah selepas mereka memecat dia dari jawatannya.
Tak. Apapun, awak tahu,
satu hari Nixon sedang memandu di sekitar San Clemente.
- Hanya dia dan beberapa ejen. - Ya.
Dan mereka terserempak dengan kemalangan kereta ini, kan?
Ada seorang lelaki tersepit di bawah kereta.
Apapun, Nixon berlari keluar, pergi untuk memeriksa lelaki itu,
awak tahu, duduk di sebelahnya, dan Nixon kata kepadanya.
"Awak akan okey, nak. Awak akan okey."
Dan kemudian lelaki itu mati.
Saya tak faham.
Fikirkanlah dari sudut pandangan lelaki itu, okey?
Lelaki yang meninggal dunia.
Dia berbaring di sana di atas tanah,
merenung ke langit, hampir mati,
dan kemudian bekas presiden Richard Nixon muncul di hadapannya
dan beritahu dia akan selamat.
Sekarang, adakah dia rasa itu normal,
sebelum mereka mati, semua orang melihat Nixon?
Awak menjangkakan malaikat dan awak mendapat Nixon.
- Tepat. Betul? - Ya.
Ianya keadaan yang sama, hanya satu pandangan berbeza.
Jadi ada dua cara untuk melihat sesuatu.
Ya.
Moral cerita itu?
- Ya. - Ya, beritahulah.
Apa?
Awak baru membawa saya ke dalam perjalanan cerita sial epik ini,
dan 10 minit kemudian, pokoknya adalah ada dua cara untuk melihat sesuatu.
Baik awak terus cerita isu pokoknya.
Awak tak suka cerita itu?
- Itu mesti teruk. - Betul, kan?
- Ya. - Ia memang teruk, kan?
Hey.
Syukur.
$100,000. saya sediakan sendiri.
Cuma...
susah nak mencari orang yang baik di dunia.
Saya minta maaf tentang dia.
Dia hanya mahu datang bersama-sama. Saya tak tahu mengapa.
Tapi saya akan menghubungi awak, awak tahu, bila kita dah buat penghantaran.
Terima kasih.
Awak tak gementar kah?
Saya? Tak. Saya ada insurans.
- Kesayangan di sini. - Pistol buku lali?
- Itu pistol buku lali, ya. - Itu cukup manis.
Saya mengantuk di sini, kawan.
Saya nak awak memandu.
Saya akan berhenti di sini.
Awak tak perlu berhenti. Kereta itu boleh memandu sendiri.
Apa?
Lepaskan tangan awak daripada stereng, kawan.
Saya tak tahu ia boleh melakukannya.
Mana awak selama ni?
Setiap kereta boleh melakukan ini.
Ya, March, di mana awak pergi selama ini?
Bodoh. Awak tak tahu tu?
Awak terbang ke mana-mana. Awak tak perlu memandu.
Apa yang awak tahu?
Dia ada hujah di sana, Bumble.
Ya, lantaklah.
Saya selalu terbang sepanjang masa,
tapi kini jerebu amat menjijikkan, kawan.
Pencemaran ini sudah di luar kawalan.
Semua lebah memandu kereta hari ini.
Bangun! Bangun!
March! Bangun!
Sial. Sial.
Itu bukan duit.
Tally sediakannya sendiri. Dia kata macam tu.
Mengapa? Mengapa dia menghantar kita tanpa hala tuju?
Amelia.
Tak, seperti rancangan The Walton.
Ya, di TV.
Richard sesuatu? ya.
- Siapa pelakon itu? - Jessica, letakkan telefon.
Ya. Apapun, John Boy baru ini seperti seorang pembunuh atau sesuatu.
Sial. Kini ia merisaukan saya.
Awak mesti Holly.
Dr Malek.
- Hai. - Hai.
- Dia di dalam. Masuklah. - Terima kasih.
Ya, saya tak tahu...
- Boleh panggilkan ayah awak? - Dia keluar, ada kerja.
- Balik tak lama lagi? - Beberapa jam lagi.
Okey.
Baiklah. Jururawat Holly, bagaimana pesakit kita?
- Itu dia? - Tak, itu Jessica.
Apa yang dia ada awak tak boleh pulihkan.
Awak sangat kelakar.
Di sana.
Tidur. Demam sedikit.
Mungkin tengah khayal? Mungkin akibat merokok dadah?
Apa yang dia kata?
- Dia cakap mengarut kah? - Tunggu.
Holly, apa yang nama lelaki di rancangan The Walton yang memainkan watak John Boy?
Dengan celoreng hoki di wajahnya?
Rancangan itu untuk orang tak matang.
Dr Malek, awak ingin biskut? Baru saja masak.
Mana ada. Saya dah tengok, ingat?
Tak, ada sikit lagi. Doktor?
Boleh juga.
Selepas saya lihat sang puteri.
Jururawat Holly.
Holly, awak buat apa? Awak gila kah?
Ada gari di belakang bar, sial.
Pergi ambil.
Ini hanya memperlahankan saya, Holly.
Apa yang sedang berlaku?
Jessica, itu dia. Dia lelaki itu.
Jessica, jika awak membantu saya dengan ini,
Saya hanya akan bunuh Holly.
Jessica, dail 911.
Jessica, saya takkan buat macam tu jika saya awak.
Awak dengar tu?
- Maafkan saya. - Selamat malam.
Awak dengar bunyi tadi?
Ya, tadi.
Itu saya.
Saya melemparkan budak kecil keluar tingkap.
Lindungi saya.
Oh Tuhan.
- Holly! - Ayah!
- Masuk. - Dia okey tak?
Turun.
Fasis sial!
Oh Tuhan!
- Maaf. - Masuk.
Okey, mari ke sini. Tunggu di sini dan jangan bergerak.
- Okey. - Okey. Okey.
Tunggu, tunggu! Ayah, Ayah, nah ambil.
Oh Tuhan!
Jessica. Saya rasa dia terjaga.
Tunggu, awak nak pergi mana? Awak nak buat apa?
Beritahu En. Healy terima kasih untuk segalanya.
Sial!
Awak okey tak?
March, pistol, pistol!
- Sial! - Sial!
Di sini.
Dia dah pergi.
Sial.
Wow.
Tolong, saya perlu keluar dari sini.
Dia bunuh anak perempuan dia, Perry.
Tolong beritahu saya mereka sekurang-kurangnya akan menyoal dia.
Mereka belum dan mereka takkan.
Kerana?
Kerana dia ketua Jabatan Kehakiman.
Dan, oh ya, sama-sama.
Awak bebas, tiada dakwaan. Awak boleh pergi.
Patut ada patung saya di rumah awak.
Saya minta maaf.
Awak akan kalah dengan ini, okey?
Kenyataan awak melawan dia. Tiada bukti. Awak kalah.
Lebih baik awak berfikir secara serius untuk mengubah cerita awak.
Sial. Mungkin mereka betul.
Mungkin burung-burung tu tak boleh bernafas.
Amelia, Misty, Dean, Shattuck, semua mati.
Selain dari mereka, kita semua akan sesak nafas.
Saya perlukan minuman.
- Berapa tambang? - $12, kawan.
Saya selalu bencikan pokok palma itu.
Jangan sekali-kali mempercayainya.
- Pergi ke dalam dan ambil barang awak. - Okey.
Kita akan pergi tidur di hotel atau sesuatu.
Kita akan mendapatkan perkhidmatan bilik.
- En. March. - Pn. Glenn.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Sungguh tak disangka.
- Itu kah rumah awak? - Kami sedang mengubahsuai rumah.
Dengar, ini bukan masa yang sesuai.
Ianya masa yang sesuai.
Dia sepatutnya mencari anak saudara saya.
- Betul? - Kerana saya melihat dia.
Tapi tiada siapa yang percayakan saya.
Mengapa tiada siapa yang percayakan saya?
Saya tak tahu, puan.
Saya melihat dia di rumahnya,
melalui tingkap depan, jelas seperti siang,
menulis sesuatu di meja.
Dia memakai jaket belang biru.
Saya pernah melihat jaket itu. Memang, ya.
Apa yang awak maksudkan, awak melihat jaket itu?
Di pejabat Shattuck.
Ia berada di sana dengan pakaian-pakaian lain.
Jaket itu berada di pejabat Sid Shattuck?
Ya. Ia dah dibungkus.
Ia ada nama Misty dan nama filem di atasnya.
Ia almari pakaian untuk filem itu.
Sial!
Maaf. Pn. Glenn, saya perlukan awak untuk membawa kami ke rumah Misty.
Saya memerlukan awak untuk tunjukkan kepada kami apa yang awak lihat.
Situ. Itulah tingkapnya.
Saya datang dari selekoh itu dan saya melihat melalui tingkap itu.
Tapi, tak, ianya di sini. Meja itu dulu di sini.
Tiada meja sana sekarang.
Saya tak tahu nak cakap apa.
- Ayah, apa yang ayah buat? - Sekejap.
Detektif paling teruk di dunia?
Awak memang nampak anak saudara awak, Pn. Glenn.
Awak nampak dia di dinding itu, di meja, dalam baju berbelang.
Jadi apa yang dia nampak adalah filem?
Bukan sebarang filem. Filem yang kita cari.
- Filem itu. - Tapi filem itu dah terbakar.
Bagaimana dia melihatnya dua hari selepas ia kononnya terbakar?
Dan pakaian itu sepadan dengan sempurna.
Jadi Amelia ada cetakan kedua? Dia ada salinan?
Bukankah begitu?
Dan dia berikan salinan itu kepada Misty.
Jadi dia datang ke sini,
menayangkan filem pada dinding itu...
Lily melihatnya melalui tingkap itu.
Dan Amelia lari dan mengambil filem itu.
Dan ia di mana?
Tak guna...
Maksud saya, tak boleh kah kita ke bahagian seterusnya...
Hotel The Western untuk bertemu ahli perniagaan itu.
Pengedar.
Dia dah menayangkannya untuk pengedar.
Dia menunjukkan ke semua filem itu.
Ianya di luar sana. Filem ini wujud.
- Sekarang kita hanya perlu mencarinya. - Semua orang, tengok.
"Malam pembukaan, 9:00 malam" Ditandatangani, Chet.
- Sial Chet. - Lelaki dari kumpulan demo?
Berikan saya benda itu.
Dia merancang sesuatu dengan Chet.
Malam pembukaan?
Pameran Kereta LA.
- Ianya hari ini, kan? - Ya.
Parti yang besar. Ramai kenamaan. Ramai wartawan.
Jika awak mahu sensasikannya, itu tempatnya, kan?
Dan Chet seorang juru projektor.
Sila berhenti bercakap.
Saya dah mendengar semua yang awak kata.
Adakah ini bermakna... bahawa anak saudara saya dah mati?
Ya!
Maksud saya, awak tahu, ya.
Dia dibunuh. Saya minta maaf.
Tapi kita akan bawa orang-orang yang melakukannya ke pengadilan.
Ya, dan untuk kadar upah yang sangat diskaun, jadi...
Selamat datang ke Los Angeles
dan Pameran Kereta Pasifik 1978.
Rim tayar bergaya.
Sistem bahan api yang efisien.
Enjin 210 kuasa kuda luar biasa.
Kereta tiga penumpang berkuasa bateri.
Cadillac mempamerkan model Eldorado terbaru mereka.
Menampilkan V87 liter.
Awak semua tahu di mana bilik projektor?
Awak ada nampak Chet, juru projektor?
Ya, dia baru sahaja pergi seperti 10 minit lalu, keluar minum.
- Dan awak? - Nak cepat. Terima kasih, 'buddy'.
Bagaimana awak boleh tahu nama saya Buddy?
Sedan Malmak .
Edisi tahun ini amat menakjubkan.
Dijemput untuk menyaksikannya.
Ia hanya gambar kereta.
Motor City Pride.
- Bukan itu. - Sial.
Itu bukan filemnya.
Sial Chet.
Dia mungkin menyimpannya di suatu tempat.
Tally. Oh Tuhan, awak kelihatan luar biasa.
Bagaimana awak buat rambut... Ianya cantik.
Dengar, saya tak tahu apa yang berlaku di sini,
tapi ada berlaku sedikit unsur jenayah.
Awak tahu yang beg yang awak berikan kepada kami,
seseorang telah menukarkannya.
- Tak ada duit di dalamnya. - Ya kah?
Senjata di atas lantai. Sekarang.
Saya rasa awak dah bunuh juru projektor itu?
Tak. Rakan saya sedang mencari dia sekarang.
Kami akan mencari dia.
Tally, biarlah saya bertanya sesuatu.
Awak benar-benar pernah membunuh sesiapa?
Di Detroit, ya. Tiga kali.
Betul kah?
Itulah di mana semua ini bermula. Pameran di Detroit.
Si jalang Misty kecoh tentang filem terbarunya.
Tally, ini bukan awak. Awak bukan seorang pembunuh.
Dia baru kata dia pernah membunuh tiga orang.
Saya tahu, tapi saya katakan dalam hati.
Hey, lihat, yang pertama adalah satu kesilapan.
Bila awak sampai ke tiga...
Jangan cop dia seperti itu.
Saya rasa ianya mudah untuk hidup di dunia awak,
di mana semua orang dengan sifat mereka.
Lihat apa yang ada di hadapan awak.
Dia ada pistol dan dia pernah membunuh tiga orang...
- Ayuh, kawan. - Awak tak tahu dia membesar bagaimana.
- Awak harus menghadapi keadaan. - Awak tak tahu apa yang dia...
Servis bilik.
- Sial. Tak. - Apa yang tak kena dengan dia?
Saya... Saya tak tahu. Saya akan bertanya kepada dia.
- March? - Ya?
Apa yang awak lakukan?
Awak alih kah?
- Alih apa? - Pistol itu.
- Pistol apa? - Pistol buku lali.
Siapa yang beritahu awak saya ada pistol buku lali?
Awaklah. Di dalam kereta sebelum kita terbabas.
Awak kata, "tengoklah pistol buku lali saya."
Awak tahu, awak tunjukkan kepada saya pistol buku lali awak.
Ayuh. Awak serius? Awak betul-betul serius?
- Sial. - Ya.
Saya bermimpi kah?
Ya, bodoh. Awak bermimpi.
Tak, tak, tak.
Ya, awak betul, itu cuma...
Diamlah. Diam! Awak berdua.
Servis bilik.
- Ini memang hebat. - Shh!
Holly, awak boleh masuk sekarang.
Sangat pandai, Holly.
Terima kasih. Saya juga berfikiran begitu.
Mengapa awak membuang kopi yang bagus pada saya?
Saya jumpa di koridor. Saya ingatkan ianya panas.
Saya suka di mana otak awak, sayang.
Itu sebenarnya boleh berhasil.
Baiklah, awak tahu, semua orang, di sudut.
Ayuh.
Sial.
- Ia benar-benar berhasil. - Ya.
Sekarang kita hanya kena mencari Chet sebelum John Boy jumpa.
Ya. Lelaki itu kata, dia keluar minum.
Awak periksa di bar bumbung. Saya akan periksa di tingkat bawah.
- Kerja bagus, nak. - Terima kasih.
Awak juru projektor itu?
Begini, kita ada masalah di unit sembilan.
Seseorang terjatuhkan projektor.
Filem terlerai di atas lantai.
- Filem terlerai di atas lantai? Betul kah? - Ya, keadaan kucar-kacir.
Awak nak ikut saya?
Okey, tunggu di sini. Ayah nak melihat-lihat.
Saya mahu membantu.
Awak boleh membantu dengan tunggu di sini, okey?
Janji saya ayah akan mendapat filem ini?
Ya, ayah janji.
Sumpah?
Sial.
Hey, kawan, apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
Minuman percuma. Apa yang awak nak?
Lelaki pendek, rambut berserabut.
Saya rasa mereka keluar melalui pintu itu.
Hey, Chet? Chet?
Hey. Hey, Chet.
Filem Amelia, di manakah ia?
Filem itu di dalam projektor. Ulang, ia dalam projektor.
Tapi kita sudah periksa itu.
- Diselitkan di dalam. - Apa?
Ia diselitkan di tengah-tengah, di dalam filem lain. Pergi dapatkannya.
Dalam perjalanan.
Awak tak tahu ia kurang ajar untuk mendengar perbualan orang?
Saya ada pistol yang dihalakan di belakang anak perempuan awak.
Ikut saya. Marilah sayang.
Macamana lagu itu?
Selamat Datang, Los Angeles,
untuk koleksi kereta terbaik yang ditawarkan Detroit
memberikan kemewahan dunia sebenar.
Selain gaya yang menonjol,
kami memberikan bahagian dalaman yang dijamin sangat selesa,
menggabungkan baldu, kulit, panel kayu dan...
bantu ayah awak bangun.
Kenapa awak perlu membawa anak awak?
- Saya teruk. - Ya, awak teruk.
Amerika...
Terbitan Savage Sid Shattuck.
Misty Mountains di dalam.
Awak Suka Kereta Saya, Sayang?
Oh Tuhan.
Tak guna.
Awak mahu dia melihat awak seperti ini?
Awak sangat mabuk.
Jangan mula nak menangis.
- Ayah teruk. - Awak mabuk, keparat.
- Ayah sayang awak. - Ia memalukan.
Ayah minta maaf. Tunduk.
- Apa? - Tunduk.
Keparat!
Saya Paulsen terbonjol
dan saya mewakili pengeluar kereta Detroit.
Itulah saya.
Awak meracuni udara kita. Penduduk tak dapat terima itu.
Nixon!
Tak!
Saya mungkin boleh untuk mengubah fikiran saya.
Jika kita setuju dengan tawaran duit.
Saya akan buat pindahan kawat. Ianya ke akaun Kesatuan Persekutuan.
Nombor 22-12.
Hanya beritahu mereka jumlah yang sebenar.
Dia ada pistol!
Oh Tuhan.
Tiga, dua, satu.
Oh Tuhan!
Bagaimana awak ada di sini? Saya beritahu awak untuk pergi ke bumbung.
- Awak jatuh? - Ya.
Oh Tuhan, biar betul?
Saya rasa saya kebal.
Ia satu-satunya perkara yang masuk akal.
- Saya tak fikir saya boleh mati. - Di mana filem itu?
Ianya di sana. Kita kena pergi mendapatkannya.
Awak keluar dari sini, budak sial.
Beri saya itu, budak tak guna.
Awak nak? Marilah ambil.
Tidak!
Ambil filem sial itu. Pergi!
- Lindungi saya. - Apa? March! March!
Jatuhkan senjata awak!
Sial.
March, pergi. Saya dapat ini.
Lari! Hanya lari!
En. Healy, awak buat apa?
Berambuslah, Holly.
En. Healy, berhenti. Awak tak perlu membunuhnya.
En. Healy, jika awak membunuh lelaki ini, saya takkan bercakap dengan awak lagi.
Tahniah, kawan.
Awak berhutang hidup awak kepada seorang budak berusia 13 tahun.
Ayuh, mari kita pergi ke bawah dan tengok ayah awak.
Dan nampaknya polis akan datang.
Tuan? Tuan, awak tak apa-apa?
Tuan, ada tak sesiapa yang tinggal dalam bangunan?
Dia tak bagi respon.
Baiklah, mari kita periksa siapa lagi yang...
Dan kadang-kadang...
Awak cuma menang.
Oh Tuhan.
Sial.
Awak tahu tak? Tak perlu bercakap dengan dia.
Bahkan tak perlu melihat dia, kawan.
Sial.
Amboi...
awak ingat awak dapat sesuatu di sini.
Awak tahu tak apa yang berlaku?
Ianya protokol. Saya mengikuti protokol.
Apa yang tak kena dengan dia?
Saya rasa dia samakan awak dan Adolf Hitler.
Baca lah surat khabar sial.
Apa yang baik untuk Detroit adalah baik untuk Amerika.
Sukar dipercayai.
Amerika yang saya cintai berhutang kehidupannya kepada tiga syarikat gergasi.
Tapi itu semua berhak untuk awak musnahkan hidup anak perempuan awak?
- Detroit dah buat dia terbunuh. - Saya rasa saya ada terbaca tentang itu.
Seluruh bandar keluar bersama-sama, membuat undian. Ramai yang keluar.
Saya mahu dia selamat. Itulah sebabnya saya mengupah awak dua.
Awak akan ke penjara, Puan Kuttner.
Saya mungkin akan pergi ke penjara,
tapi ia takkan buat perbezaan.
Awak tak boleh menjatuhkan Detroit.
Dan jika bukan saya yang menjaganya, orang lain yang akan buat.
Okey, baik. Kita akan lihat.
Selamat Hari Krismas, semua orang. Selamat Hari Krismas!
Oh Tuhan.
Di manakah dia?
Scotch.
Awak ada tengok TV?
Ya, saya dah tengok.
Mereka akan melepaskan mereka, syarikat kereta, terlepas begitu sahaja.
Tak cukup bukti untuk pakatan sulit.
Saya dengar.
Matahari naik, matahari terbenam.
Tak merubah apa-apa, sama seperti yang awak kata.
Mereka terlepas. Kejutan besar, awak tahu?
Orang-orang bodoh. Tapi mereka tak sebodoh itu.
Paling lambat pun 5 tahun lagi, kita semua akan memandu kereta elektrik dari Jepun.
Ingat kata-kata saya.
Lihat ini.
Awak pernah melihat tali leher nafas berbau?
Tiuplah.
Berhasil setiap kali. Buat Holly sakit hati.
Sekurang-kurangnya awak minum lagi.
Ya. Saya rasa bagus.
- Awak tahu, tiada siapa yang cedera. - Beberapa orang mendapat kecederaan.
Saya rasa mereka mati dengan cepat, apapun,
jadi saya tak rasa yang mereka cedera.
Lihat ini.
Agensi Lelaki Budiman.
- Maaf rupa awak macam orang Filipina. - Saya terima.
Atau saya macam orang Mexico.
Dan kita dah ada kes pertama.
Perempuan tua di Glendale.
Dia rasa suaminya tidur dengan Lynda Carter.
Wonder Woman?
Atau Lynda Carter.
Itulah apa yang kita perlu siasat.
Betul.
Tapi dia 82, jadi ianya masa kita terhad.
Awak rasa?
Sial.
- Untuk burung. - Hallelujah.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.